Onnellista Uutta Vuotta! - Happy New Year!

Iloa uuteen vuoteen kaikille lukijoilleni! 

Olen blogannut nyt runsaan vuoden verran ja täytyy sanoa, että olen tykännyt tästä. Vähän jännitti bloggaushomman aloittaminen, mutta onneksi nuorin tyttäreni Krista opasti minua blogin rakentamisessa.   

Kiitos teille lukijani hyvästä blogikaveruudestanne. Rohkaisevia ja kannustavia palautteitanne on aina yhtä mukava lukea.  On ollut tosi mukava tutustua muutamaan blogikaveriin ihan livenä.  Bloggareiden live-tapaamiset olisivat mukavia.  – Sen lisäksi, että olen saanut ihania blogikavereita, olen saanut blogeista paljon uutta tietoa mm. kukista, hyötyviljelystä ja puutarhan hoidosta.

Toivottavasti saamme tulevana vuonna hyvän puutarhakesän. 

Tässä kesämuisteluita: kukkia ja kuvia puutarhasta.

Flowers and photos of the garden from last summer.

Happy New Year to all my readers!

I started my garden blog in November in 2014. I must say that I have liked this very much. I was a bit afraid of starting a blog, but luckily my youngest daughter helped me with the start.  I want to thank you all my readers for blog friendship; it is always a pleasure to read your encouraging and supportive comments.  – Furthermore, through your blogs I have learnt a lot about flowers, plants and gardens. 

I hope we will have a good garden summer in 2016. 

Onkohan miehillämme tällaiset toiveet?

 Tähän loppuun: Tee hauska testi, mikä kukka 

on tarkoitettu juuri sinulle? (testi on vain englanniksi)

Which flower is meant just for you? The test is only in English.

Voivatko kukat kertoa jotain persoonallisuudestamme? Hmmm… ainakin ajatus on kiehtova. Huom! Testi on englanninkielinen. Testi on Linjurin Kukka -kukkakaupan sivuilla.

Nyt voit testata itse, mikä kukka on tarkoitettu juuri sinulle. Kokeile hauskaa testiä tästä linkistä!

 
Mukavaa vuodenvaihdetta. Toivottavasti saamme hyvän puutarhavuoden.

Happy New Year! Let's hope we will have a good garden year in 2016.

Tervetuloa lukijaksi Katri-Maija!

Joulu Raumalla - Christmas in Rauma

JOULUN VIETTOA RAUMALLA - Christmas in Rauma

Meillä oli mahdollisuus viettää joulu keskimmäisen tyttäremme luona Raumalla. Oli niin mukavaa ja leppoisaa yhdessäoloa viiden päivän ajan. Joulutunnelman kruunasi tyttäremme 9-kuukautinen Minja-tytär. Hän on aivan ihana. Oli juuri oppinut vilkuttamaan!

We had a chance to spend a wonderful Christmas in our daughter's home in Rauma (in the western part of Finland). We spent there five cosy, lovely and jovial days. They have a daughter of 9 months. She is really lovely. 

Tällaiselta näytti Raumalla jouluaattona. Ei kovin jouluista. 
Joululaulussa sanotaan: "Kun maas on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon." -Ei ihan sovi tähän jouluun.
Mutta kaunista on.

The view in Rauma at Christmas time. Looks beautiful, though not very wintry.
 

Aurinko paistoi ja lämpöasteita oli kuusi.

 The sun was shining. It was 6 degrees above zero.

Luka-koira pääsi kanssamme kävelylle.

 A walk in  Christmas Eve. Also the dog was with us.

Kävimme katsomassa myös lampaita. Minja-tyttöä taisi vähän pelottaa, mutta  onneksi oli turvassa äitinsä kantorepussa.

 We went to look at sheep. Little Minja was a bit afraid of sheep. 

Rauman hautausmaa on varmasti yksi Suomen kauneimmista. Lähes kaikilla haudoilla paloi kynttilä.

 

The Rauma cemetery is  certainly one of the most beautiful in Finland. There were candles almost on every grave.

Vaikka lunta ei ollutkaan maassa, linnut kävivät syömässä.

Even though there was no snow, birds came to eat bird food.

 

Kukintoja ei löytynyt tyttäreni perheen puutarhasta, eli niin kesäistä ei ollut, mutta löytyi paljon ihanan vihreitä lehtiä, kuten tämä lupiinin lehti.

The leave of Lupinus polyphyllus in December. 

Saimme viettää ihanan joulun. Nyt taas kotona!  Mukavaa paluuta arkeen!

We had a wonderful Christmas. Now again at home! 

JOULUTOIVOTUS - Merry Christmas

"Hiljaisten hankien sinistä taikaa, joulu on ihmeiden iloista aikaa."

Ihanaa joulun aikaa kaikille lukijoilleni!

Merry Christmas to all my readers!

Nämä joulukuvat ovat Joensuun Kukkatalosta. Siellä on aivan ihania joulukoristeita ja kukka-asetelmia. 

These photos have been taken at Joensuun Kukkatalo.

Tämäkin on niin harmoninen kokonaisuus.

Looks nice. Nice colours.

 

Kaunis tämäkin. - Beautiful -

Viime viikolla oli pikainen yhden yön käynti Helsingissä. Aikataulu oli aika tiukka, mutta onneksi ennätin käydä Ateneumissa katsomassa Henri Cartier-Bressonin valokuvanäyttelyn. On upea näyttely, suosittelen.

Last week I had a short visit to Helsinki. The timetable was tight, but fortunately I had time to go to Ateneum:  The autumn season at Ateneum will feature French photographer Henri Cartier-Bresson (1908-2004), considered the father of photoreportage. - I  recommend!

Helsingissä oli vesisade, mutta siitä huolimatta joulutunnelmaa ja jouluvaloja löytyi. Tässä Stockmannin jouluvalot.

 It was raining in Helsinki. In spite of the rain, there were lots of Christmas lights. These lights are from Stockmann.

Citycenterin joulukoristeita

Christmas decoration at Citycenter

Joulupukinkin näin. Seisoskeli Marimekon kauniisti somistetun näyteikkunan luona.

I also met Santa Claus. He was  standing by the Marimekko shop.

Tämä bloggari lähtee nyt joulutauolle. Menemme jouluksi Raumalle. Siellä odottaa ihana Minja, 9 kk.

We will going to Rauma for Christmas. One of my daughters live there. She has a lovely daughter of 9 months.

"Piparin tuoksu,
kiire ja juoksu.
Ainainen hoppu,
nyt se on loppu.
Seisahdu hetkeksi, lopeta touhu,
luoksesi saapuu oikea joulu."

"My Christmas wishes fly to you,
Like lovely snowflakes from the blue,
Spilling gently from my heart,
Falling softly through the dark,
Until they find your candlelight,
Through whispering winds that sing of night."

Aurinkoa viime viikolla - Last week's sunshine

Perjantaina paistoi aurinko. Sää oli kaunis, vaikka tosin ei kovin talvinen. Kuvat ovat Pielisjoen rannalta ja Joensuun Mutalasta. Kuvien perusteella ei juuri uskoisi, että joulukuussa mennään.

On Friday we had sunshine. The weather was beautiful, though not very wintry. The photos are from the river Pielinen and the Mutala district in Joensuu. It is hard to believe it is December!

Lauantaina Areenan joulumarkkinoilla. Myyjiä oli todella runsaasti, samoin asiakkaita. Eräs myyjä sanoikin, että Joensuun Areenan joulumarkkinat ovat Suomen suurimpia. 

On Saturday I visited the Areena Christmas Market. Lots of sellers as well as lots of customers. 

Ostettavaakin olisi löytynyt paljonkin. Tällaisen ostin: betoninen kukka-astia, eli siis puutarhatavaraa löytyi joulumarkkinoiltakin.

There were so many things to buy. I bought this: a concrete flower container. This is, of course, for the garden.

Tänään maisema näyttää erilaiselta. Kevyt lumikerros oli ilmestynyt maahan viime yönä. Toivottavasti se pysyy.

Today the view is different: Last night we got some snow. I hope it lasts, at least till Christmas.

 Hyvää joulun odotusta kaikille!

I wish you a very lovely waiting for Christmas!