Marraskuun loppua elellään - The end of November

Lumet sulivat. Meillä oli runsaasti lunta muutaman viikon ajan ja nyt näyttää tältä. Kaikki lumi on mennyttä. Maisema on pimeä ja synkkä. Jos olisi kuivempaa, voisi mennä vaikka haravoimaan. Onneksi valoa saadaan kynttilöillä, tuikuilla, lyhdyillä.

We had snow for a few weeks but this is the situation now: no snow at all.   It looks so dark, but luckily you can get some light with candles and lanterns.

Muutamat teistä olitte löytäneet vanhoja muistoja laatikoiden pohjalta.  Siitä innostuneena minäkin etsin kouluajan muistokirjan. Tässä äitini kirjoittama muisto:

Annelille!

Hetken helmistä vaihtelevista elämä punottu on, puhtaita helmiä, kirkkaita hetkiä sielusi janotkohon. Koskenniskassa. Äiti.

Onneksi en ole näitä hävittänyt, vaikka useita muuttoja onkin ollut. 

Memories from childhood: Friends wrote beautiful poems. The memory book was decorated with glossy pictures. Here is a poem from my mother.

Tänä vuonna en sitten tehnytkään joulukortteja itse, vaan teetin ne valokuvistani. Safarikuvat on otettu muutama vuosi sitten  Kenian safarilta.

This year I did not make Christmas cards, but instead I used my photos on Christmas cards. Safari photos have been taken a few years ago in Kenya.

 

Kivoja tapahtumia on ollut lähiaikoina. Viime viikolla olimme Joensuun kaupunginorkesterin konsertissa, jossa solisteina olivat Diandra ja Jyrki Anttila. Kapellimestarina toimi Markku Johansson. Oli upea konsertti, nautimme todella. Carelia-sali oli loppuun myyty. 

Last week we went to a concert by the Joensuu town orchestra. We really enjoyed.

Joensuun Suomi-Amerikka yhdistys täytti 70 vuotta. Juhlat pidettiin Joensuun Teatteriravintolassa viime lauantaina. Nautimme siellä Thanksgiving-illallisen. Mukava, lämminhenkinen tilaisuus.  – Olen toiminut Suomi-Amerikka yhdistyksessä rahastonhoitajana useita vuosia.

The Joensuu Finland-American Association had a 70-year-celebration last Saturday in Teatteriravintola in Joensuu. We enjoyed Thanksgiving dinner.  I have acting as a treasurer in the Association for many years.

Lueskelin tuossa Puutarha&kauppa –lehteä vuodelta 2013. Lehdessä oli juttu perennoista ja suosituimmat perennat myymälöissä olivat tuolloin kuunliljat, maksaruohot, syysleimut, kurjenpolvet, pionit ja jaloangervot.  Ei liene suurta muutosta tapahtunut, vai mitä olette mieltä? Tässä kuunliljapenkkini.

In a garden magazine of 2013, there was an article about popular flowers. The most popular flowers in 2013 were Hosta, Sedum, Phlox, Geranium, Paeonia and Astilbe.

Mietin tuossa muutama päivä sitten, että olen nyt harrastanut puutarhaa liki kahdeksan vuotta.  Täytyy sanoa, että eivät ole nämä vuodet menneet hukkaan. Kyllä puutarhaharrastus on antanut paljon; se on auttanut jaksamaan arkea ja tarjonnut ihanan levollisen vastapainon kiireille. Ihana on, että myös mieheni on innostunut puutarha-asioista.   Työelämässä kaiken piti tapahtua niin muodollisesti ja tiettyä kaavaa noudattaen, mutta kun menet puutarhaan, olet vapaa toteuttamaan itseäsi millä tavalla tahansa. Ei kukaan tule sinulle sanomaan, että noin ei voi tehdä. Se siinä se ihanuus onkin, ettei ole olemassa tiettyä mallia, jonka mukaan puutarha pitää rakentaa.

I have had gardening as a hobby for almost eight years. I have enjoyed these years and this hobby. Gardening gives you a lot; it helps you with everyday life.

Hyvää alkavaa joulukuuta! Enjoy the  beginning of December!